ANIMALIA
Monika Chlebek & Nicolás Dupont
kuratiert von Winnie Seifert
ERÖFFNUNG: 10.11.2023 18:00 Uhr
AUSSTELLUNG: 11.11. – 10.12.2023
ÖFFNUNGSZEITEN: Fr 16:00 – 19:00 Uhr, Sa 13:00 – 16:00 Uhr
Zur Eröffnung der Ausstellung ANIMALIA am Freitag, den 10.11.2023 um 18 Uhr laden wir Sie herzlich in unseren Ausstellungsraum Stephanie Kelly am Neustädter Markt 9 in Dresden ein.
DE_Monika Chlebeks und Nicolás Duponts Arbeiten beschäftigen sich auf unterschiedliche Weise mit der Welt der Tiere. Während sie in Duponts ironischen Malereien zu selbstständigen Hauptfiguren werden, die sich dennoch in der hiesigen Welt befinden, führt Chlebek Tier und Mensch auf manchmal absurde Weise zusammen. Aus dem Zentrum des Bildes blickend, mit gläsernen Augen scheint das domestizierte Tier nahezu menschlich, gleichzeitig wachsen den Beinen einer weiblichen Figur stachelige Haare – wer hier wie viel Mensch oder Tier ist, bleibt unklar. In Duponts Malereien gehen Hunde mit Kinderwagen spazieren oder ein Pferd läuft über eine rote Ampel – fiktive Situationen, die einerseits fabelartig zu Vokabeln für menschliche Charaktere werden, andererseits eine komplett eigene Realität erschaffen. Mit Humor und Witz hinterfragt Animalia unser eigenes kultiviertes Tiersein.
Die Ausstellung wird gefördert durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und das Amt für Kultur und Denkmalschutz der Landeshauptstadt Dresden.
//
We cordially invite you to the opening of the exhibition ANIMALIA on Friday, 10.11.2023 at 6pm in our exhibition space Stephanie Kelly at Neustädter Markt 9 in Dresden.
EN_The works of Monika Chlebek and Nicolás Dupont deal with the animal world in different ways.
While in Dupont’s ironic paintings they become independent protagonists who are nevertheless located in the local world, Chlebek brings animal and human together in a sometimes absurd way. Looking out from the center of the painting with glassy eyes, the domesticated animal seems almost human; at the same time, spiky hair grows on the legs of a female figure – who is human or animal here, and how much, remains unclear. In Dupont’s paintings, dogs walk with baby carriages or a horse runs through a red light – fictional situations that, on the one hand, become a fabulous vocabulary for human figures and, on the other, create a reality of their own. With humor and wit, Animalia questions our own cultivated animalism.
The exhibition is supported by the Kulturstiftung des Freistaates Sachsen and the Amt für Kultur und Denkmalschutz der Landeshauptstadt Dresden.